- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire Min Hyuk. - Joyeux anniversaire Min Hyuk.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Allez, souffle les bougies. - Souffle-les.
- Non, pas toi. - Toi.
J'ai une lettre de ton père.
Joyeux anniversaire.
J'ai creusé un puits en Tanzanie il porte ton nom.
De la part de ton papa.
Hey, Chéri.
Min Hyuk, ta-da.
Tonton t'a acheté un cadeau.
Bon sang, Min Hyuk.
Je suis très jaloux, Min Hyuk !
Papa, je veux quelque chose d'aussi énorme pour mon anniversaire.
Oui, bien sûr.
Je vais aussi t'offrir quelque chose d'aussi énorme pour ton anniversaire.
- Quelque chose d'aussi énorme. - Tape m'en cinq.
Bon sang.
Mes parents avaient un plus grand rêve que leur enfant.
Quand j'ai commencé à marcher,
ils travaillait à l'étranger...
pendant environ 300 jours sur 365 jours
en creusant des puits,
en construisant des écoles,
et en créant des hôpitaux.
Les gens disent généralement que les parents adorent leurs enfants.
Mais mon amour était à sens unique.
Je voulais que mes parents soient fiers de moi.
C'est pour ça que j'ai fait des études.
Mon Dieu, tchin.
Kang Woo n'est pas vraiment grand maintenant ?
Il est presque aussi grand que toi.
Ne perds pas ton cœur.
Ce n'est pas la première fois...
qu'ils ne tiennent pas leurs promesses de venir.
Ça ne te fera mal que si tu le laisses t'atteindre...
à chaque fois.
Oui, je vais bien.
Tu devrais manger.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Mon Dieu, les cousins ne se ressemblent pas du tout.
On dit que les grands frères sont toujours meilleurs,
mais c'est le contraire dans cette famille.
Le plus jeune est très intelligent.
J'ai entendu dire que la présidente lui porte toute son attention.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai tout entendu, mais je ne voulais pas le consoler.
Il avait déjà plein de choses.
Je pensais que je méritais d'être adorée...
par des inconnus.
Il avait déjà plein de choses.
Pour une fois, je...
voulait aussi quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te prends pour qui ?
Attends... est-ce que tu...
...aime... - Demande-moi.
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Demande-moi, pourquoi...
je fais ça ?
Tu aimes Seo...
Pourquoi tu ne finis pas ta phrase ?
- Pourquoi le devrais-je ? - Tu veux savoir.
Non, je ne veux pas savoir.
Je vais te le dire.
Je ne veux rien entendre.
- Je vais te le dire. - Je ne veux rien entendre.
Bien, je vais te le dire.
J'aime...
Écoute-moi. Écoutez-moi !
J'aime...
Quoi ? Pourquoi ? Quoi ? Pourquoi ?
- Quoi ? Quoi ? - Écoute. Écoute-moi !
- Lapin de montagne, Hé, lapin. - J'aime...
- Hé ! Écoute-moi ! - Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
- Pendant que tu sautes ? - Toi ! Oublie ça. Oublie ça !
Vraiment ?
Je n'écouterai pas.
C'est quoi ça ?
Seo Yeon, où es-tu ?
ÉPISODE 13
Tu connais son adresse ?
Parce que nous sommes allés au collège ensemble.
Tu sais où elle habite ?
Nous étions proches.
Mais pourquoi tu es comme ça, maintenant ?
C'est pas tes oignons.
Merci.
C'est mes oignons à partir de maintenant.
- J'aime... - Taxi...
Bon sang, ma tête. J'ai un mal de crâne.
Prends un peu d'eau.
Je suis si contente que tu ne l'aies pas tué.
Je suis si contente. Je suis contente que tu te sois retenue.
Bravo, Seo Yeon.
Je pense que j'ai un peu déconné avec Kang Woo.
Comment ça ?
Je crois que j'ai jeté des pierres ou quelque chose comme ça.
Quoi ?
Pourquoi vient-il en taxi alors qu'il a une belle voiture ?
Pourquoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hey ! Tu as volé sa voiture ?
Quoi ?
Hé, pour hier...
(boisson de la gueule de bois)
Est-ce que c'est empoisonné ?
Essaie ça d'abord.
Quelqu'un qui ne devrait pas lui donner ça lui a donné.
Nous nous demandions si elle était empoisonnée.
Ça a l'air bon.
Ça n'a pas l'air ouvert.
Qu'est-ce que c'est ? À quel point va-t-il m'intimider aujourd'hui...
pour me donner cette bouteille ?
C'est de la part du Directeur Général Lee ?
Oui.
J'ai fait quelque chose de pas nette hier soir ?
Non, tu as pris un taxi et tu es rentré chez toi.
Alors pourquoi ?
Peu importe. Je vais le boire.
Pourquoi Kang Woo agit-il comme...
un élève du primaire qui a le béguin pour quelqu'un ?
Alors pourquoi a-t-il fait quelque chose d'aussi absurde avec Hyun Soo ?
Qu'est-ce que tu insinues quand tu dis qu'il est mon amant et mon parrain ?
Kang Woo et moi...
Pourquoi et comment ?
Park Hyun Soo a dit à profusion que nous ne devrions jamais dire...
qu'il a une relation avec Lee Kang Woo.
Ça se pourrait ?
Le dernier patron est là.
Allô ?
Laisse-moi te poser une question.
Je comprends que tu aies inventé ce mensonge...
parce que vous deux pensiez que nous étions nulles.
Mais non. On n'a jamais pensez que vous étiez des nulles.
Oublie. Kang Woo était-il vraiment au courant ?
- Quoi ? - Tu est le seul.
Si elle l'apprend,
Je ne te reverrai plus jamais.
D'accord ?
Mais, non il était au courant.
Donc Kang Woo a menti à Seo Yeon...
et lui a demandé de sortir avec lui en connaissance de cause
sans autres sentiments,
juste pour prendre sa revanche sur cette ancienne histoire.
- Oui. - Donc...
Tu es sûr que Kang Woo ne l'aime pas ?
Quoi ? Kang Woo ? Ne sois pas ridicule.
Eh bien, c'est mieux que personne ne se mette en travers.
Je vais choisir sa partenaire.
Ce crétin est un idiot .
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est pas grave...
On ne se reverra plus jamais.
Arrête de vivre au crochet de Kang Woo et concentre-toi sur le ménage.
Je sais que tous les emplois sont précieux,
mais tu devrais dépenser uniquement ce que tu peux te permettre.
Je paie l'addition.
C'est une vrai obsédée ?
Elle aurait dû se mettre en colère. Je me serais sentie moins gêné.
Attends "Le ménage".
Mlle. Joo.
Tu vas à la salle des profs ?
Peux-tu sortir ma plante ?
Il est temps pour mon bébé de prendre un bain de soleil.
Soit délicate avec.
- Pardon ? - Et puis
peux-tu te débarrasser de tout le papier ?
Comme l'a dit le directeur, les professeurs d'éducation physique n'ont pas grand chose à faire.
C'est vrai ?
Bien entendu.
C'est super. Alors elle saura quoi faire.
Fais attention.
Merci.
Hé !
Directeur Général Lee ?
Vous pouvez utiliser l'autre côté.
Vous ne devriez pas gaspiller le papier si vous souhaitez réduire les frais ?
Joo Seo Yeon, à partir de maintenant, tu dois être en attente...
du moment où tu pointes à l'entrée jusqu'à ce que tu repointes le soir.
Je ne sais pas quand j'aurai besoin de toi.
Ne lui faites pas faire autre chose.
Oui, Monsieur.
Attends mes ordres.
Compris ?
- Compris ? - Oui, monsieur.
Pourquoi il a pris ma plante ?
Calmez-vous.
C'était quoi, ça ?
Comment osent-ils lui donner des ordres ?
Elle a déjà la gueule de bois.
C'est aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller.
Tu pourrais venir. Ils parlent tous de toi.
Certains pensent que tu es mort...
alors que d'autres pensent que tu es un camé.
De telles rumeurs absurdes se répandent.
Pourquoi s'intéressent-ils tant à la vie d'un étranger ?
Tu n'es pas qu'un étranger.
Tu es le fils aîné de Shinhwa Food.
N'entache pas la réputation de ton entreprise.
On se voit plus tard.
Ça alors, c'est gênant.
N'oublie pas. Viens accompagné.
Ne fais pas baver les filles
Ne fais pas baver les filles surtout quand elles sont prises.
Et toi ?
Quel genre d'homme tu aimes ?
L'apparence est très importante pour moi.
Je ne suis pas moche.
Que se passe-t-il ?
Tu dois avoir l'air 200 fois plus moche.
Plus, encore.
Pourquoi es-tu toujours aussi beau ?
Quoi ?
Un grain de beauté !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Parlez-moi de chez toi.
Tu paies un loyer mensuel ou annuel ? Es-tu propriétaire ?
- C'est ma maison. - Ta famille doit être riche.
Qu'est-ce que font tes parents ?
Ils travaillent pour une ONG.
Ils ont bon cœur.
Où es-tu allé à l'université ?
L'université Hangook.
Ne me dis pas que tu as étudié la médecine là-bas ?
Si. Mais pourquoi toutes ces questions ?
Eh bien, pourquoi ne pratiques-tu pas en milieu hospitalier ?
Eh bien... Selon la loi sur la santé scolaire,
une école doit avoir un médecin, un pharmacien, et une infirmière...
J'ai compris. J'y vais.
Seo Yeon, je trouverai ta...
Donc si tu n'amènes pas une amie
tu seras dans la merde ?
C'est ça.
Je n'avais pas prévu d'y aller
mais ils aiment parler.
Est-ce que j'en demande trop ? Si ça te gêne...
- Je vais d'accompagner. - Quoi ?
Tu as été d'une grande aide.
Si tu es d'accord, alors j'aimerais y aller.
J'en serais honoré.
Alors je te verrai après les cours.
Pourquoi on est là ?
Je suis désolée de ne pas m'être préparée à l'avance.
Je vais appeler Mi Kyung tout de suite et je vais lui demander de m'apporter des vêtements.
Elle a déjà choisi un truc.
Quoi ?
Bienvenue.
[VIU Ver] MBC E13 'Love with Flaws' "Conflit entre Min Hyuk & Kang Woo'" -♥ GS ♥-
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a demandé d'en choisir une.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est vraiment joli, non ?
(Prix: 4,300 dollars)
As-tu au moins vu le prix sur l'étiquette ?
Hé, ne sois pas ridicule. Ce n'est pas à toi qui va la garder.
Après l'avoir porté pour la soirée, tu devras la rendre.
Tu ne penses pas la garder ?
Puisque tu as décidé de l'aide, va jusqu'au bout.
Appelle-moi quand c'est fini.
Tu as de la chance.
Hé !
Ne ris pas.
Ne sois pas ridicule !
Ce n'est pas mon style.
Me voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est si moche que ça ?
Tu vois. Je t'avais dit que ça ne m'irait pas.
Je suis stupéfait.
Je suis stupéfait par ta beauté.
Min Hyuk.
Pouvez-vous les descendre pour moi ?
Min Hyuk, Je n'arrive pas à croire que je te croise ici.
Qui est-ce ?
C'est une enseignante de mon collège.
Voici ma tante.
Enchantée.
Bonjour. Je peux connaître votre nom ?
- Je suis... - Excuse-nous
Nous sommes pressés.
On y va ?
Oh, mon Dieu.
Je te verrai plus tard.
Oh, mon Dieu.
Min Hyuk à une petite amie ?
C'était le hasard.
Je l'ai juste croisé, et il était avec cette une jeune femme.
Ils avaient l'air plus que de simples amis.
J'en doute.
Il a dit qu'elle est professeur dans son collège.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Ne t'inquiète pas. Je ne la garderai pas.
Tu as peur que je veuille garder cette robe, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne demanderais pas quelque chose d'aussi cher.
C'est absurde.
Au fait, était-il nécessaire de se procurer quelque chose d'aussi cher ?
Oui.
Plus c'est cher, mieux c'est.
C'est le prix qui fait la différence.
Waouh ! Je ne pensais que tu étais comme ça.
Au fait, tu vas continuer à me parler comme ça ?
Nous sommes ici en tant que partenaires. Tu devrais m'appeler autrement.
Alors...
Et pourquoi pas "Min Hyuk" ?
Min Hyuk.
Min Hyuk ?
Min Hyuk.
Min Hyuk, attends-moi.
Oh, tu es venue.
Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
Hé, Min Hyuk.
Tu es enfin arrivé.
Bonté divine, qui est-ce ?
Enchanté.
Je vois. Oui.
Je ne peux pas croire que tu aies gardé cette belle dame pour toi.
Ce n'est pas la première fois que Min Hyuk amène quelqu'un, non ?
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Je suis professeur.
Nous travaillons dans le même école.
École ?
Tu donnes des conférences ces jours-ci ?
Non. Je suis juste un médecin scolaire dans un lycée.
Médecin scolaire ?
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est bien. - Je veux boire.
- C'est tellement bon. - C'est vraiment bon.
- Essaye ça aussi. - Merci.
Qui aurait cru qu'il serait aussi gentil avec une fille ?
Hé, tu dois être jalouse.
Hé ! Qui s'est déclaré en premier ?
Bien sûr, je parie que Seo Yeon à craqué le premier.
- De l'eau. - Merci.
C'est moi.
Je suis tombé amoureux le premier.
- Toi ? - Oui.
J'ai eu le béguin pour elle au premier regard. Quoi ?
Je ne peux pas entendre ça.
Bon sang.
Oui, elle est attirante et tout,
mais elle n'est pas si attirante que ça pour avoir le béguin au premier regard.
Il m'a dit que j'étais belle tout à l'heure.
J'ai eu le béguin pour elle au premier regard.
Et j'ai commencé à l'aimer.
Lorsque je suis avec elle,
j'ai la sensation d'être une bonne personne.
Et elle me donne envie d'être une bonne personne.
Mon Dieu, Min Hyuk. Tu as beaucoup changé.
Sommes-nous ici pour écouter son histoire d'amour ?
Très bien. Vous l'avez tous préparé, n'est-ce pas ?
- Ça fait déjà un an ? - Déjà ?
- Ça fait un an. - Ils vont faire don...
de leurs tenues.
Et les bénéfices seront reversés à un centre pédiatrique.
Ils auraient pu juste apporter du liquide. Pourquoi donner leurs vêtements ?
Ils ont besoin d'un prétexte.
Un prétexte pour faire...
cette réunion inutile.
Il se couvre habituellement...
avec des vêtements de marque de la tête aux pieds.
Il ne porte qu'une cravate à 50 dollars à cette réunion.
Et il fait don d'un mouchoir.
Et elle donne des bas.
Tu ne peux pas forcer les gens à faire des dons.
Mais je pense les forcer à le faire aujourd'hui.
Nous allons...
donnez tout ce que nous portons aujourd'hui.
Pas vrai ?
Plus c'est cher, mieux c'est.
Le prix fait toute la différence.
Oui.
Tout de la tête...
aux pieds.
- Mon Dieu. - Bonté divine.
Tout.
- Je peux faire un don aussi. - Je vais donner ma montre.
Hey, ton sac a l'air sympa.
- Moi aussi. - Pareil pour moi.
C'est un nouveau produit.
Au fait, comment sais-tu où j'habite ?
Le soir de notre dîner.
Ah je vois. J'ai dû te le dire quand j'étais saoul.
Mon Dieu, que je suis bête !
Nous n'avons jamais atteint ce montant de dons.
- Merci. - Merci...
pour m'avoir donné une chance d'en faire partie alors que ce n'était pas prévu.
C'est vrai. Au fait,
tu savais que j'ai eu des papillons tout à l'heure ?
Tu as rendu si crédible la façon dont tu as commencé à m'aimer,
que même moi je suis presque tombé dans le panneau.
Je le pense.
Je peux pas mentir.
Bien sûr.
Je vais entrer maintenant.
Je suis sérieux.
Bien sûr.
Attends.
Je suis sérieux.
Bonté divine, oui.
Bonsoir.
C'est la vérité.
Tu n'as jamais ri comme ça quand tu étais avec moi.
Et tu n'as jamais fait de telles blagues avec moi.
Tu ne
t'es jamais bien entendu avec moi.
Il a enlevé son accessoire.
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Nous allons faire don de tout ce que nous portons aujourd'hui."
- Vraiment ? - C'était vraiment cool.
Quelle surprise. Je ne savais pas que vous mangeriez à la cantine.
C'est mon choix.
L'héritier de Shinhwa Food mange avec nous.
C'est un honneur.
Vraiment.
Mr. Lee.
L'héritier de Shinhwa Food mange avec nous.
Mr. Lee, je peux vous poser une question ?
Souvenez-vous de la question...
que vous vouliez que je pose au repas ?
Je pense la poser maintenant.
Mr. Lee, pourquoi vous mettez-vous entre moi et...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est toi qui as commencé.
Min Hyuk,
pourquoi tu continues à t'interposer entre moi et...
Hé !
On est à l'école.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Hé !
Mlle Joo.
Je dois te parler. Venez dans mon bureau, tout de suite.
Immédiatement.
Il me prend pour un boulet ?
Et merde !
Vous semblez très proches.
Toi et Kang Woo, je veux dire.
Mon Dieu, un véritable gamin. Les deux ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Je reviendrai plus tard.
Faites-moi un rapport sur l'entraînement de l'équipe d'athlétisme.
Chaque jour.
Et sans faute.
- Quoi ? - Tu en es incapable ?
Je pensais que c'était si important...
que tu as fait irruption chez moi pour obtenir ma signature.
Je pensais que tu avais entièrement confiance en ton équipe.
Mais quand même. Un rapport tous les jours...
Je finance l'équipe.
Je dois voir s'il les résultat sont au rendez-vous
pour décider de garder ou non l'équipe d'athlétisme...
ou te garder.
Je ne peux que prendre une décision, alors.
Kang Woo...
- Directeur Général Lee Kang Woo . - Je prends ça pour un oui.
Et tu commenceras aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Hier après le travail ?
Je me suis lavé les pieds et je me suis endormi. Pourquoi ?
J'aurais pas dû lui demander.
Ça ne va pas du tout.
Cet abruti, Kang Woo. Je devrais...
Soyons juste honnête à ce sujet.
Je peux le faire. Je suis la meilleur.
Je peux le faire.
C'est Joo Seo Yeon ! J'arrive !
(Approbation requise)
C'est quoi, ça ?
Où es-tu ? Je suis venu faire un rapport.
Oh, right.
"Oh, oui."
- Alors je ferai un rapport demain... - Viens chez moi.
Attends. Allô ?
T'es qu'un enfoiré !
ÉPISODE 14 À suivre
Épisode 14
Je suppose qu'il est toujours chez lui.
Oh, je suis désolé.
C'est ton territoire ? Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Bonsoir.
Tu essayais de m'éviter ?
Je garderai le secret !
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Attends. Mais qu'est-ce qu'il a ?
Tu as attiré mon attention.
Tu dois avoir mal à la cheville.
Tu peux les porter.
Il l'
aime.
Et il l'aime
lui aussi.
Mais qu'est-ce qui se passe entre ces deux-là ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi y a-t-il tant de gens autour d'elle ?
Mec, il n'y a pas de place pour moi.
C'est vraiment le seul moyen ?
Lee Joo Hee?
Elle a un excellent dossier.
Joo Hee ? C'est ça ?
Et elle s'améliore.
Elle va évidemment gagner cette rencontre.
Mais les autres ne sont pas au niveau.
Ils ont juste besoin de continuer à s'entraîner.
Nous allons attendre et voir.
Monsieur Patate, a pas mal grandi.
C'est comme ça ?
Et l'eau est aussi propre.
Tu y mets tout ton cœur.
Si tu veux le récupérer tu peux.
C'est très ennuyeux.
Tu peux manger tout ce que j'ai là-bas.
Tchintcha 진짜 C'est vrai ?
Oui !
Je rigole.
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas partir.
Je suppose que les riches ont aussi des réfrigérateurs de luxe.
C'est quoi, ça ?
Tu m'as dit de manger tout ce que tu avais.
Tu n'as même pas cuisiné ça.
C'est bon. C'est la même chose une fois que tu l'as mangé.
J'ai acheté toutes sortes de fruits, du lait, et plein de trucs.
Et tu choisis de manger ça ?
C'est bon.
Ne sois pas si radin avec la nourriture !
Tu ne peux pas faire ça ?
Tu dois bien manger quand tu manges quelque chose.
Mange.
Tu veux faire des affaires avec moi ?
Et toi, alors ?
C'est bon. Je vais grossir.
Allez.
Mange un morceau.
C'est bizarre parce que j'ai utilisé cette cuillère ?
Ce n'est pas bon ?
Donne-moi ça.
Tu as cuisiné pour moi alors laisse-moi faire la vaisselle.
Oublie.
Tu fais la vaisselle avec un tel sérieux.
Oui, c'est important de faire attention à tout.
Arrête de me tourner autour, va manger un fruit.
D'accord.
Regarde.
Ça a un goût de boeuf.
Oui ?
Je t'ai envoyé un email. Tu ne l'as pas reçu ?
Et alors.
Oui, je t'ai envoyé un autre email. Tu peux revérifier ?
Oui, je te vois à la réunion.
D'accord.
Putain !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as dit de te suivre.
Je t'ai dit de rester là-bas.
C'est tout ?
Je ne connais pas grand chose,
mais c'est vraiment super.
Tu es styliste.
Eh bien, ils ne sont pas mal.
Mais pourquoi tu ne fais pas de vêtements pour femmes ?
Tu en dessinais pas mal avant.
Tu te souviens ? Le dessin que tu m'as donné.
Je l'ai encore...
Tu devrais partir.
Tu étais aussi bon, alors pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi je vois des trucs ?
Eh, ça suffit.
Attends. Tu es... Tu es réelle.
Cessez de m'éviter.
Assure-toi juste de leur donner des cours particuliers et d'être à l'heure.
Compris ?
Oui.
Ce soir-là...
Dans le bar.
Ton regard me dérangeait.
Ne penses-tu pas que toutes les minorités sont du même côté.
Lorsque des individus forment un groupe,
il y a forcément au moins un méchant parmi eux.
Donc tu te fais du souci pour moi ?
Tu me protégeais des méchants.
Je n'en ai aucune idée.
Non, ce que je voulais dire, c'est que je suis le méchant.
Je suis le méchant, alors ne prends pas à coeur ce que je...
Oublie.
Et ma famille est au courant.
Alors ne dis pas que tu vas garder le secret, compris ?
Comment ?
Comment leur as-tu dit ?
Won Seok ?
Qui est ce connard à côté de lui ?
Parfait.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Parfait ? Il n'y a rien de plus ?
Waouh, tu es passionné par ton job.
C'est grâce à quelqu'un.
J'ai un rendez-vous plus tard dans la journée.
Non, j'y vais seule.
Tu peux partir.
Comment ? Ah !
D'accord.
Je te vois demain.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il m'a toujours traité comme son chauffeur personnel.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il va quelque part où je ne peux pas aller ?
Buvez ça. Je ne l'ai pas ouvert.
Est-ce qu'il va ...
à un autre rendez-vous arrangé ?
Est-ce que Seo Yeon est la seule femme qui reste dans ce monde ?
Où que je regarde, elle est là.
- Oui ? - Tu es en route ?
Tu n'as pas oublié notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais j'ai peur de devoir annuler.
Monte. On doit aller quelque part ensemble.
Pourquoi est-il si capricieux ?
C'est quoi ça ? Je me suis faite avoir.
Il m'a dit que ça se concentrerait sur un seul bruit.
J'aurais peut-être dû prendre celui à 3 000 $...
au lieu de celui-là à 2 000 $.
La nuit
j'ai peur du noir.
누나 [Nouna] = grande soeur. Nouna ?
Hyeong 형 Grand Frère Hyeong ?
Y a quelqu'un ?
Aish ! 에이씨 Merde
Maman...
Seo Jun, ça va ?
Maman...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es fait mal ?
Maman...
Maman... Maman...
Tout va bien.
- Tout va bien. - Maman.
Maman... Maman...
Tu vas bien ?
Qu'est-ce...
Ne le dis pas à Nouna.
C'était la première fois que je visitais un marché de tissus, et c'était amusant.
Vraiment ?
Alors tu peux m'y conduire maintenant.
Ce sera amusant pour toi et pratique pour moi.
Plutôt mourir.
(Vous écoutez 95,9 MHz.)
J'ai sommeil.
Oh, d'accord.
Je te réveillerai quand on sera arrivés.
C'est dingue.
Réveille-toi. Allez.
Placez votre jambe gauche à côté de votre jambe droite.
Inspirez. Un. Expirez.
Deux. Expirez.
Tenez !
Je peux répondre ?
Lee Kang Hee.
Tu m'as envoyé le rapport.
Je le vérifierai.
Quand l'a-t-elle récupéré ?
Alors elle se réveillera demain matin.
Ok. Amenez-la à la chambre 1405.
Bye.
Quelle espèce d'ordure.
Elle est plus lourde que je ne le pensais.
On y est presque.
Était-ce la chambre 1405 ?
- Oui. - Ok, allons-y.
[VIU Ver] MBC E14 'Love with Flaws' "L'histoire des parents de Seo Yeon" - ♥ GS ♥-
Alors elle se réveillera demain matin.
Ok. Amenez-la à la chambre 1405.
Était-ce la chambre 1405 ?
- Oui. - Ok, allons-y.
Mlle. Lee Kang Hee !
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Allez, on y va.
Vous pouvez descendre.
- Quoi ? - Vous êtes ce type...
avec la voiture RC qui m'a demandé d'être poli
avec le voiturier.
Oui, c'est moi.
Mais c'est urgent. Allons-y.
- Vous faites votre show ? - Show ?
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
Descendez. Je m'occupe de la fille.
Descendez maintenant.
Mon Dieu, ça ne se passe pas bien.
Hé !
- T'es qui toi ? - Moi ?
- Je suis son frère. -
Je sais qu'elle n'a pas de frère.
Alors, disons que je suis son frère du club.
C'est incroyable !
Comment oses-tu te mêler de mes affaires, mon joli ?
Bonté divine. Hey.
If a man calls another man, mon joli
ça veut dire que les femmes doivent penser que l'homme est vraiment beau.
Bon sang, c'est bien.
Tes traits ne s'harmonisent pas du tout.
- Moi ? Est-ce qu'il me parle ? - Oui.
Espèce d'ordure.
- Taisez-vous. C'est bon. - Oubliez ça.
- Allez. - Peu importe, vas-y. J'irai seul.
Merde.
Allons faire un autre tour.
Mon dieu. C'est impossible.
Tu es folle ?
C'est moi qui devrait le dire. Vous êtes dingue ?
Comment osez-vous prendre le volant après avoir bu ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je devrais...
Ouch.
Oui, Monsieur Kim.
Vous vous êtes renseigné ?
Eh bien, le gars au centre de fitness...
est le cinquième fils illégitime du président de la Baekdam Corporation...
Baek Jun Gyo.
Il est au poste de police de Gangnam pour d'agression.
Agression ?
- Putain. - C'est incroyable.
- Je ne peux pas croire que je suis ici. - Bon sang.
- Bon sang. Qu'est-ce que je dois faire ? - Tchincha.
Tu sais qui je suis ?
Je vais te faire pourrir en prison pour le reste de ta vie.
Calme-toi et assieds-toi.
Assis.
Vous n'étiez pas l'un d'eux.
Monsieur Baek Gook Hwa.
Qui c'est, elle ?
Vous savez que le Président Baek ne vous pardonnera jamais...
sur on parle de vous, non ?
Qui diable es-tu ?
J'ai la déclaration de la fille sur cette clé USB.
Qu'en dites-vous ?
Dois-je la remettre à la police ?
Ou allez-vous régler ça tranquillement ?
Putain !
Ils continueront parce qu'ils ne sont jamais ennuyés.
Vous auriez dû soumettre les preuves.
Parfois, les mots sont plus rapides que la loi.
Oui, M. Park. Je vais vous envoyer quelque chose.
Appelez-moi dès que vous l'avez, d'accord.
Je n'ai jamais promis que je ne parlerai à un journaliste.
et ne vous en faites pas pour elle.
Ses parents sont venus la récupérer.
Bordel, elle choisit toujours les mauvais types.
Comment vous avez su...
ce qu'ils allaient faire ?
Eh bien, je peux dire quand les hommes viennent dans les clubs avec une arrière-pensée.
Leur regard est différent.
Donc vous les avez suivis jusqu'à l'hôtel...
et vous l'avez sauvée ?
Vous savez, je peux être un ami fiable.
Vous n'avez pas changé d'avis quand vous étiez leur complice ?
Je ne peux pas le croire.
Je porte la mauvaise tenue aujourd’hui ?
Pourquoi continuez-vous à me prendre pour un abruti ? Pourquoi ?
Vous auriez pu appeler la police. Pourquoi avez-vous fait un détour...
Si j'avais appelé la police à ce moment-là,
je serais mort.
Les employés du club et les voyous m'auraient attaqué.
Nous sommes amis,
mais pas autant pour risquer nos vies.
Eh bien, les choses changeraient si sa famille possédait Shinhwa Food.
Vous n'allez pas prétendre que vous ne savez pas pour ma famille ?
Vous avez deviné mon jeu. À quoi bon ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne me verrez plus jamais.
Bref, merci pour aujourd'hui.
Mr. Kim.
Je vous avais dit que vous n'aviez pas besoin de venir. Pourquoi êtes-vous venu ?
Je ne suis pas ici pour vous.
Désolé pour cette heure tardive.
Il n'était pas raisonnable.
C'est pas grave.
Il ne pourra plus jamais conduire, n'est-ce pas ?
C'est vrai. C'est son troisième fois.
Et l'accusation d'agression a été ajoutée cette fois.
Si ça ne suffit pas pour lui donner une leçon
ce n'est pas un être humain.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Noona ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis Lee Kang Hee.
Qui êtes-vous ?
Enchantée de vou....
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Merci, Mr. Kim.
On y va.
- Bonsoir. - Monsieur Kim.
Veuillez ne rien dire...
aux parents concernants les incidents d'aujourd'hui.
S'ils le découvrent, ce ne sera pas joli.
Hé, doucement.
Ha !
Toi.
Tu veux que je perde tout ?
Comment as-tu pu penser à sauter devant la voiture ?
Et juste devant moi ?
Tu as eu peur ?
Il y a un certain temps,
tu as essayé d'empêcher ton ex de conduire après avoir bu.
Et tu as presque été blessée en essayant de l'arrêter.
Mais à quoi tu pensais ?
Il fallait que je l'arrête.
Alors pourquoi...
Et pourquoi toi ?
Si quelqu'un avait fait ce que j'ai fait...
mes parents ne seraient pas...
Je m'en vais.
Merci pour aujourd'hui.
Et je suis désolée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Pourquoi tu manges du tofu à l'improviste ?
Je suis allé dans un endroit horrible.
J'ai besoin de nettoyer mon corps et mon coeur.
Moi aussi.
C'est bien. C'est quelle marque ?
J'en sais rien. J'en ai juste choisi un parmis tous les autres.
Shinhwa Food ?
- Putain ! - Putain !
Pourquoi tu l'aimes pas ?
Et toi ?
Juste comme ça.
Pareil.
Tu sors toujours avec ce type ?
On ne sort pas ensemble.
C'est une histoire.
Alors ?
Je m'en doutais.
C'est impossible que tu tombes amoureuses d'un type aussi beau.
Quoi ? Je dois aller le tabasser ?
Tu as un mot à me dire.
Si je dois le tabasser,
je le ferai moi-même.
C'est incroyable !
Regarde comme ton poing a l'air fort.
Mais tout de même.
Si tu en as marre de le frapper, appelle-moi.
Je peux prendre la relève.
Mon Dieu, je vais au lit.
Bonne nuit.
Attends ?
Elle n'a pas besoin de le savoir.
Donc je suis quelqu'un qui ne mérite pas d'être présenté à sa famille ?
C'est ça, hein ?
Si quelqu'un avait fait ce que j'ai fait
mes parents ne seraient pas...
Pourquoi voulais-tu me rencontrer à l'improviste ?
Je ne pense pas qu'on soit si proche de se retrouver en cachette si tard.
Tu es la seule à qui je peux le demander.
Est-ce que quelque chose est arrivé...
aux parents de Seo Yeon ?
Pourquoi
tu veux le savoir ?
C'était à l'époque du lycée
C'était probablement la veille de notre voyage scolaire.
Au revoir.
Oh, petit.
C'est pourquoi tu dois... t'assurer que tes lacets sont toujours bien attachés.
Il vit toujours ici avec toi ?
Je le saluerai la prochaine fois.
Ils sont morts en même temps...
à cause d'un abruti qui conduisait en état d'ivresse.
Ça fait longtemps que je n'avais pas fait ce rêve.
Ce n'était pas que mes mains.
C'est mes pieds aussi.
Je dois être fou.
Sans la course,
j'aurais été une épave.
Kang Woo ?
Ne prononcez pas mon nom.
Tu es ici pour t'entraîner aussi ?
Ne me parle plus.
Ne me souris pas. Je t'ai dit de ne pas
Hé !
me sourire.
Je suis désolé.
Pardon ?
Pour le passé, pour aujourd'hui
et même pour le futur.
Je continuerai à le regretter.
Je vais d'ennuyer.
Je vais t'énerver.
Je te ferai penser à moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolé...
mais je t'aime.
[Love With Flaws]
Quelqu'un qui a toujours menti pourrait-il...
être sincère ?
Je déteste les mecs sexy.
Pourquoi as-tu vécu comme ça ?
Je te tourmenterai !
Personne n'a le béguin pour quelqu'un comme ça de nos jours.
Obsession. Possession.
Pourquoi il continue à m'appeler ?
Oubliez ça ! J'ai fini !
Vous deux pouvez vous battre loyalement. Les plus forts survivront.
C'est vrai ? Suivez-les, alors.
Tu fais toujours ce que tu veux !
Pourquoi tu continues à me taper sur les nerfs ?
Pourquoi je penses tout le temps à toi ?
D'après les sous-titres Ruo Xi Traduit par ♥ GS ♥